Share:

Browse by category

Share:

Still alive and speaking

Inaugural convocation of students from the Bachelor of Arts in Ogwehoweh Languages program at Six Nations Polytechnic, June 7, 2017. (Photo: Six Nations Polytechnic)

"You can never really fully understand and appreciate it until you understand it from the original language. From this, we get our identity."

Taylor Gibson

By

Taylor Gibson

Intangible heritage, Indigenous heritage

Published Date:08 Sep 2017

Photo: Inaugural convocation of students from the Bachelor of Arts in Ogwehoweh Languages program at Six Nations Polytechnic, June 7, 2017. (Photo: Six Nations Polytechnic)

When you consider the connection between language and culture, you need to keep in mind that you can never really fully understand a book translated from its original language. It’s the same with culture. You can never really fully understand and appreciate it until you understand it from the original language. From this, we get our identity.

If we want our language to continue, more needs to be done to protect it. I think that increased funding and programs are certainly a good start. In addition, where I work at Six Nations Polytechnic, we now offer BA degrees in Cayuga and Mohawk. There is also language material, resources, books and, most recently, an app. More funding is a challenge. We need more opportunities to learn the language, incorporating it into our daily lives. I am still learning, and what I have learned so far came from my grandparents, the teachers and mentors that I have today. It can be difficult finding people to speak with. One thing I hope to do is make our language more visible around the community through road signs and building names.

There is a phrase in the Cayuga language that has particular cultural significance – Swajá:goh! You all will persevere! It is considered a word of encouragement, but I really feel that our community at Six Nations has really persevered – residential schools, warfare, government policies aimed at Indigenous People – and yet here we are still alive and speaking.

Language revitalization is … achieved through organic and sustainable ways wherein linguists, speakers, teachers and learners collaborate with social, political and economic development organizations in innovative ways. Examples of language sustainability at Six Nations include speaking the language in the home (social), the maintenance of longhouse ceremonies, feasts, funerals, wakes and other community functions (social), and Haudenosaunee Confederacy Council meetings (political) …”

Source: Six Nations Polytechnic, “Pathways to Creating Speakers of Onkwehonwehneha at Six Nations,” 2017 – p. 77

RelatedStories

This bench overlooks the river and burial mounds (Photo: Chris McEvoy, Rusty Anchor Productions)

Present. Preserve. Protect.

Kay-Nah-Chi-Wah-Nung Historical Centre, the Place of the Long Rapids, is a historically significant meeting place located along the banks of Manidoo Ziibi (Spirit River or...

Visitor Centre at Petroglyphs Provincial Park

Kinomaage Waapkong – The Teaching Rocks

When one makes the journey to Kinomaage Waapkong – known in English as Petroglyph Provincial Park – one is struck by the incredible beauty of...

Voices of Chiefs Point exhibit

Voices of Chief’s Point

In 1938, Londoner Dr. Edwin Seaborn worked with Anishinaabe Elders, Pe-wak-a-nep (also known as Robert Thompson) and his wife Eliza to record Anishinaabeg stories and...

Ahneen, which means ‘Hello’ in Anishinaabemowin, is written on the front step of the Native Canadian Centre.

More than words: why I’m trying to learn the language of my ancestors

Losing our talk I’m from the Chippewas of Georgina Island First Nation in southern Ontario. My people refer to ourselves as Anishinaabe, which translates literally...

Kiinwin Dabaadjmowin “Our Story,” completed in 2002

Remembering our ancestors

“The importance of knowing your story is to have a sense of belonging and if you have this, you will have a sense of responsibility...

Four major rivers with numerous falls and rapids flow across the site. (Photo: Pimachiowin Aki Corporation)

Pimachiowin Aki – Canada’s newest World Heritage Site

On July 1, 2018, during the 42nd Session of the World Heritage Committee in Manama, Bahrain, Pimachiowin Aki was inscribed on the UNESCO World Heritage...

Curve Lake. (Photo courtesy of Markus on Flickr. CC-BY-NC 2.0)

All land is sacred

According to all First Nations on Turtle Island, ALL LAND IS SACRED. We do not consider that some places are more sacred than others. All...

Dr. Wesley-Esquimaux (left) with Elizabeth Penashue, who was born into an Innu hunting and trapping family that lived at Kanekuanikat, between Esker and Churchill Falls, Labrador. Penashue moved to Sheshatshiu in the 1960s when her family and her people were encouraged to relocate in order to integrate them into Canadian society through education and a more settled lifestyle. Photo courtesy of the author.

Suffrage and Indigenous women in Canada

What has it been like to grow up in a society only now beginning to take note and respect the contributions of Indigenous women? When...

Elsie Knott, Canada’s first elected woman chief

Canada’s first elected woman chief

Elsie Knott was born at her Curve Lake home on September 20, 1922 to George and Esther Taylor, the fifth of six siblings. Because of...

Playter’s Bridge, 1796, now Winchester St Bridge, 2013. (Photo: Summer Leigh)

The intangibility of our digital worlds

When was the last time you printed your photographs or made a photo album that you could hold in your hands? It’s probably been a...

David and Olivia at the MyOntario booth

Taking MyOntario on the road

Travelling to festivals, museums and the like, we have been asking this question to people from Ottawa to Thunder Bay, and Temagami to Windsor. MyOntario...

Labour Day Parade, 1946 (Photo: Labour Studies, McMaster University, with archival support from Workers Arts and Heritage Centre)

From the city that brought you the Nine-Hour Movement

The Industrial Revolution took off quickly in Hamilton, Ontario. As happened everywhere in the 19th century, industrialists rapidly profited at the expense of the city’s...

Nadine Williams

Poetic expressions

I tell stories orally and in written form, mostly through poetry, which has now evolved into fine visual art. The inspiration came about when I...

Man undertaking conservation cleaning of a heritage window (Photo: Donovan Pauly)

Traditional masonry skills – Where are the new recruits?

In Canada, there appears to be a critical shortage of skilled tradespeople. Several government reports have been commissioned over the years to study the decline...

Orchard Hill Farm dinner (Photo: Grayden Laing)

Back to the farm

My parents (Ken and Martha Laing) decided to forgo fossil fuels to protest the first Gulf War – driven by anticonsumerism, pacifism but also by...

Front cover of Dr. Brian McInnes' book "Sounding Thunder: Stories of Francis Pegahmagabow"

The Elders taught me

At its deepest level, culture frames how we see the world; the unique way that we think and act is intimately related to the perspectives...

Woman and child in colourful makeup (Photo: Sylvain Marier, Festival franco-ontarien)

French is taught, English is caught

Language and culture are closely intertwined. “Our culture” means our traditions, our customs, our art and our heritage. Without the language, it loses all meaning...

Métis Nation of Ontario woman playing the fiddle (Photo: Métis Nation of Ontario)

A thirst to learn

Recently, the Ontario Heritage Trust sat down with France Picotte, Acting President of the Métis Nation of Ontario, to discuss the connection between language and...

Ariko (Photo: Ryan Osman and Norman Osman)

Portrait de famille

Rural and small town Ontario rests the eyes and refreshes the spirit of the traveller, but capturing the cultural undercurrents that shape the identity of...

Franco-Ontarian flag raising in front of University of Sudbury (Photo: University of Sudbury)

The sustainability of the Franco-Ontarian culture

For Groupe Média TFO, it is also a time to celebrate its 30th anniversary and to take stock of its track record as a public...

Pulling a pint of beer (Photo: Ontario Tourism Marketing Partnership)

Lost breweries of Toronto

As an artifact, beer can tell you a lot about the culture that develops it. Take Molson Canadian as an example. That brand sums up...

Word cloud in different languages

Ontario's language heritage

Language is intangible heritage in that it is not a solid object that you can hold in your hand like a porcelain teacup, or weigh...

Rose Lieberman, Rose [Hanford?] Green and Aaron and Sarah Ladovsky in front of United Bakers restaurant, Spadina Ave., Toronto, 1920. Ontario Jewish Archives, Blankenstein Family Heritage Centre, fonds 83, file 9, item 16.

Soup’s on: A 105-year-old restaurant maintains Jewish food heritage in Toronto

From an interview with Ruthie Ladovsky. Ladovsky is a co-owner of United Bakers Dairy Restaurant in Toronto. If you’re going to order just one thing...

Sandokwa performing the Huron-Wendat Friendship Dance at Champlain’s Legacy event, June 2016 (Photo: CNW/Stephan Potopnyk)

Intangible heritage – understanding life’s rhythms

It is easier to be aware of our cultural heritage – the landscapes and buildings, art, sculpture and objects created by humans over millennia. We...

Living Room (detail), by Amanda McCavour, 2010-2011 (Photo: Agata Piskunowicz). Produced with the support of the Ontario Arts Council.

A stitch in time

My interest in textiles and embroidery started with an interest in drawing and, even more specifically, an interest in line. While I was studying drawing...

Sculpture by Andreas Drenters

Sculpting the past

My family and I lived on a farm in The Netherlands during the Second World War. My father was an inventor and blacksmith, and there...

Volcano Pizzeria Restaurant (Photo: Museum Windsor)

The proof is in the pizza

Around the lunch table at my office, I talk a lot about my experiences growing up outside of Windsor, Ontario – working at Chrysler, being...

Family photographs (Michael Pereira, Canadian Lesbian and Gay Archives)

Keeping our stories alive

Since 1973, the Canadian Lesbian and Gay Archives (CLGA) in Toronto has been collecting, preserving and sharing the documentary heritage of LGBTQ2+ life in Canada...

Cast of Baroness von Sketch Show (Photo: Erin Simkin)

Keeping Ontario funny

The CBC’s Baroness von Sketch Show is an all-female comedy series that “celebrates the absurd, mines the embarrassing and satirizes our daily lives.” The Trust...

Algonquin College Perth Campus (Marketing) Carpentry and Joinery – Heritage Program

Preserve the craft and the built heritage will follow

Readers of this magazine will agree that heritage buildings play a significant role in the fabric of a community. An appreciation of these buildings, however...

Creation Twins, watercolour by author Rick Hill shows the Haudenosaunee concept of Creation.

Clay connection – Indigenous living and creativity

A couple of decades ago, I witnessed a friendly debate between a white historian and an Indigenous ethnologist. The well known historian, who just happened...

Image from the 2017 Toronto Storytelling Festival (Photo: Soozi Schlanger)

Telling tales

Storytelling is an art that is woven in and through everyday life. Great, memorable, life-changing stories can be told at the dinner table and on...

Small hand-held artifact

The gift of time travel

In the summer of 1982, I was carrying out archaeological research near the shores of Hudson Bay on the Severn River. One of the sites...

Thonnakona – a Huron-Wendat sacred cultural landscape in the city of Vaughan, and resting place of the Ancestors. Photo courtesy of Melanie Vincent 2016

The heart of North America

There are many stories that we can share. Well, first of all, the word “Ontario” itself. Many people don’t know what it means. People try...

Josephine Mandamin (Photo courtesy of Josephine Mandamin)

Walking with the water

When we walk with the water, we pray for the water. The water that we carry, we pray for it, and we pray to it...

Christ Church, Her Majesty’s Chapel Royal of the Mohawk – Tyendinaga Mohawk Territory

Christ Church, Her Majesty’s Chapel Royal of the Mohawk – Tyendinaga Mohawk Territory

During the American Revolution, the Mohawks were forced to flee their homeland in upper New York State. In 1784, after spending several years in Lachine...

Métis sash {Photo courtesy of M. Margaret Froh}

The Métis sash

Métis youth leader Katelyn LaCroix was recently asked what being Métis meant to her. She replied that “like the sash, we are two cultures coming...

Indigenous artifacts (Photo courtesy of Mélanie-Rose Frappier)

On the path to reconciliation

Education is key. It will lead to healing as well as social awareness about the Indigenous culture. My ancestors spent hundreds of years fighting for...

The Maymaygwayshi, or water sprite, painted on a cliff near the mouth of the Nipigon River

Someone has passed this way before

I’m standing on the deck of a small boat, riding the swells of the Nipigon River where it widens into Lake Superior. In front of...

In addition to representing mental, physical, spiritual and emotional health, the quadrants of the medicine wheel are often used to represent the four seasons, stages of life, directions and elements of nature. The colours and colour placement in medicine wheels vary from nation to nation.

Indigenous traditional medicine

“Traditional medicine” refers to knowledge and practices of Indigenous peoples that promote health and well-being, and that have been passed down from generation to generation...

Oiseau Rock, a sacred site for aboriginal peoples who have left behind a remarkable legacy of ancient pictographs drawn using red ochre (Photo courtesy of Larry Graham)

Along the Ottawa River

The original Trans-Canada Highway The Ottawa River is one of Canada’s most important transportation routes, playing an integral role in many of the key stories...

Thonnakona Ossuary

Thonnakona: Returning the ancestors to the land

On a calm, clear Saturday in September 2013, 1,760 Huron-Wendat ancestors were reburied at a secluded and peaceful meadow. Prior to the 17th century, the...

Ken’niiohontéhsa (strawberries) (Photo: Ryan DeCaire, Wáhta Mohawk Territory)

Understanding indigenous agricultural systems

Throughout a long history, indigenous peoples – with their rich cultural diversities and complexities – have continued to live in a way that works to...

Reconstructed longhouse and palisade at the Lawson site

The archaeology of southwestern Ontario

Southwestern Ontario has an extremely rich and diverse cultural history dating back 11,000 years. We can follow human history and settlement through archaeology in this...

Aerial view of the northern tip of Walpole Island First Nation looking southwest along the St. Clair River (Photo: Karen Abel)

Bkejwanong: Sustaining a 6,000-year-old conservation legacy

Nestled at the mouth of the St. Clair River on Lake St. Clair in southwestern Ontario is the Walpole Island First Nation or “Bkejwanong,” meaning...

Ste-Anne-des-Pins, Sudbury

Churches of “New Ontario”

In the middle of the 19th century, northern Ontario remained much as it had been under the French regime – a region of Catholic missions...

Interior of Assumption Church, Windsor

Ontario’s rich religious heritage

From the First People who for thousands of years conducted religious and cultural ceremonies at places they believed held spiritual significance, to subsequent arrivals who...

Christ Church Anglican, Tyendinaga Mohawk Territory

Christ Church and the Queen Anne Silver

Located in Tyendinaga Mohawk Territory on the Bay of Quinte, Christ Church houses a silver communion service dating to 1712. This remarkable service represents an...

The Wychwood Barns covered street is a popular weekly Saturday farmers’ market in Toronto (Photo courtesy of Ayako Kitta, du Toit Architects Limited)

Resources: Heritage in the new economy - Making sense of sustainability

What's on the shelf The Shield, part of the Ontario Visual Heritage Project. Over thousands of years, a select few have carved out lives for...

Share:
Share: